The mayor of Shibuya announced a message, in regards to Halloween on the 31st, in response to uproar, saying, “I feel great resentment.”
Below is an article about the social problems in the Shibuya Ward of Japan. The ward mayor has made his opinions known regarding the noise, littering and other disturbances in the designated areas for the Halloween festival this year. Scroll down for the original article (Japanese), language deconstruction, and English translation (translated by me). Thanks for reading. I hope you do well with your Japanese study. Please share and comment, Michael. Original Article Text: 31日のハロウィーンに向け、渋谷区長がコメント発表 一連の騒動に「大変憤りを感じております」 騒音やごみ問題のほか、複数の逮捕者が出るなど混乱した状態になっていました。 10月29日、長谷部健渋谷区長がサイト上に「10月31日のハロウィーンに向けたお願い」 と 題するコメントを掲載しました。 渋谷区のハロウィーンは例年大きな盛り上がりを見せますが、渋谷に集まった集団による 騒音やごみなどが社会問題となっています。ハロウィーン前の土日となった27日・28日にも 渋谷に多くの人が集まり、複数の逮捕者が出るなど混乱した状態になっていました。 長谷部区長は、こうした現状について「大変憤りを感じております」「(ルール・マナー違反を している人は)渋谷を愛し、この街を誇れるものにしていく思いのない人たち」と強く批判。 また、「渋谷の街を愛し、この街を誇れるよう努力をしている方たちもたくさんいる。 その人たちの努力や思いを踏みにじる一連の行為は、到底許せるものではない」とも コメントしています。 「街の安心・安全と賑わいの両立は、地方公共団体のトップとして大事な