China's Steam users exceed 30 million - reports an overseas analyst. Today's word is 地域

China's Steam users exceed 30 million - reports an overseas analyst.

中国Steamユーザーが3,000万人突破か―海外アナリストが報告

Below is an article about Steam in China and the users reaching over 30 million.
Scroll down for the original article (Japanese), language deconstruction and English translation (translated by me).
Today's word is 地域 (ちいき chiiki), which means area or region.
See if you can find it in the article below.

Useful links for learning Japanese:

Hiragana and Katakana

Grammar and a lot more

Thank you for reading,

Michael.

Google+

Twitter

Original Article Text (Japanese):

中国Steamユーザーが3,000万人突破か―海外アナリストが報告

Niko Partnersのアナリストを務めるDaniel Ahmad氏は、
中国国内の「Steam」ユーザーが3,000万人を突破したことを明らかにしました。

Ahmad氏は、『DOTA 2』のヒットにより始まった中国におけるSteam需要は、
中国語ローカライズタイトルの増加、地域価格の導入、
地域特有の支払い方法への対応と、
中国国内においてプレイ不能となっている各種タイトルへの対応
（訳者注：直近では『モンスターハンター：ワールド』など）で成長したとコメント。
先日Game*Sparkでも取り上げた、
既に60万本を売り上げた『The Scroll of Taiwu』や、
『Chinese Parents』といった中国語のみサポートするタイトルの大ヒットも例に上げ、
中国のインディーデベロッパーが成功を求め、Steamへと進出しているとしました。

一方、グレート・ファイアウォールによるSteamコミュニティ機能のブロックは続いています。
Steamを運営するValveは先日、完美世界（Perfect World）と合同で中国向けSteam「Steam China」を発表していますが、
こちらについては未だ続報はありません。

中国では依然として国内へのオンラインゲーム配信規制が実施されている状況となっており、
この状態が続くのであれば、今後更に、
Valveの規約上では禁止されている各種VPNを通じてでも
Steamに活路を求める中国ユーザーと中国ゲームメーカーの数は増えていくのかも知れません。

Original Article Link

Deconstructing Some of the Language Used in the Article:

中国　ちゅうごく　China　中国語　ちゅうごくご　Chinese language　
中国国内　ちゅうごくこくない　in china

ユーザー　user　

突破　とっぱ　break through, breaking through, penetration

海外　かいがい　overseas

アナリスト　analyst

報告　ほうこく　report

務める　つとめる　serve, work, endeavour

‐氏　Mr./Mrs. etc.

明らかにする　あきらかにする to make/become clear　
明らかにしました (past tense of 明らかにする)

による　by, according to　により (means the same as による, use as a conjunction)

始まる　はじまる　to begin　はじまった (past tense of 始まる)

‐における　as for, in regards to

需要　じゅよう　demand, request (i.e. demand for a product/service)

ローカライズタイトル localized title

増加　ぞうか　increase

地域価格　ちいきかかく　national price

導入　どうにゅう　introduction, introducing/bringing in

地域特有　ちいきとくゆう　region specific

支払い　しはらい　payment

方法　ほうほう　way of, method

対応　たいおう　corresponce, support of/for

プレイ不能　プレイふのう　non-playable/unplayable etc.

各種タイトル　かくしゅタイトル　various titles

訳者注　やくしゃちゅう　translator's note

直近　ちょっきん　near, close

モンスターハンター：ワールド　Monster Hunter: World

など　etcetera, and what not

成長する　せいちょうする　to grow, get better, grow up　
成長した (past tense of 成長する)　

先日　せんじつ　the other day

取り上げる　とりあげる　to take/pick up something,　
取り上げた (past tense of 取り上げる)

既に　すでに　already

売り上げる　うりあげる　to sell, to earn　
売り上げた (past tense of 売り上げる)

‐のみ only, -specifically

ヒット hit (as in “Mario was a big hit.”) 大ヒット big hit

例に　　れいに　for example

インディーデベロッパー　indie developer

成功　せいこう　success, hit

求める　もとめる　to seek, request, ask　
求め　(same meaning as 求める used as a conjunction)　

進出しているとしました。

English Translation:

China's Steam users exceed 30 million - reports an overseas analyst.

Daniel Ahmad, an analyst from Niko Partners,
revealed that Steam users in China exceeded 30 million.  

Ahmad said, the increase in popularity of Steam in China arose from the success of "DOTA 2,"
which may see increase of localized titles in China, introduction of regional prices,
and the consideration of regional payment methods,
he also comments about the support of various currently non-playable titles
(translator’s note: "Monster Hunter: World" etc. coming in the near future).
As we (Game*Spark) reported the other day,
examples of the recent big hit titles that only support Chinese are "Scroll of Taiwu" and "Chinese Parents" which sold over 600, 000 units.
It seems that Chinese indie developers who are seeking success are heading over to Steam.

However, the Great Firewall continues to block the use of the Steam community function.
Valve, the company that runs Steam, announced 完美世界（Perfect World) and the congruent "Steam China" (Steam for China),
but there will be no further information about those services in this article.

In China, there are still regulations for online game distribution on domestic markets.
If this situation persists, Chinese game makers and, Chinese users,
looking for ways of escape through usage of various VPN services (although banned by Valve's terms of service),
may very well increase.

[END]